ব্রিটিশ লেখক, ঔপন্যাসিক ও সাংবাদিক মারমাডিউক পিকথল ১৯১৭ সালের ২৯ নভেম্বর লন্ডনে প্রকাশ্যে ইসলাম গ্রহণের ঘোষণা দেন বলে ব্রিলের একটি গবেষণায় উল্লেখ করা হয়েছে। খ্রিষ্টান পরিবারে ১৮৭৫ সালের ৭ এপ্রিল লন্ডনে জন্ম নেওয়া পিকথল পরে নামের আগে মুহাম্মদ যুক্ত করেন। ইংরেজিতে কোরআনের অর্থ তুলে ধরার কাজের জন্য তিনি বিশেষভাবে পরিচিত হন।

ইসলামের প্রতি তার আগ্রহ মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণ ও মুসলিম সমাজের সঙ্গে যোগাযোগের মধ্য দিয়ে গভীর হয়। ১৮৯৪ থেকে ১৮৯৬ সালের মধ্যে ফিলিস্তিন, সিরিয়া ও মিসরে অবস্থানকালে তিনি আরবি, স্থানীয় সংস্কৃতি ও মুসলিম সমাজ সম্পর্কে জানেন। হায়দরাবাদের নিজাম মীর ওসমান আলী খানের পৃষ্ঠপোষকতায় তার The Meaning of the Glorious Koran ১৯৩০ সালে নিউইয়র্কে এ. এ. নফ থেকে প্রকাশিত হয়।

অনুবাদের সময় তিনি কায়রোর আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ের মুসলিম আলেমদের পরামর্শ নেন এবং আরবি পাঠের অর্থ ও প্রচলিত ইসলামি ব্যাখ্যার সঙ্গে সামঞ্জস্যে গুরুত্ব দেন। পিকথল এটিকে মূল আরবি কোরআনের বিকল্প নয়, বরং ইংরেজিভাষী পাঠকের জন্য অর্থ বোঝার প্রচেষ্টা হিসেবে দেখতেন। তিনি ইসলামিক কালচার সম্পাদনা করেন এবং ১৯৩৬ সালের ১৯ মে কর্নওয়ালের সেন্ট আইভসে মারা যান।